近年來，有很多很好的字體設計書籍出版，也有內容豐富的中文字體設計的blog，漸漸地普及到社會大眾也對字體開始關注，字體是設計重要的元素也是不可或缺的元素之一，但以英文為國際語言的情勢下，在台灣時常會為了要「國際化」而遇到中英文混合的排版難題。在此分享一些有別於西方的編排設計概念，以視覺為主，把字拆解到微小的單位，由小到大的相對應的方式，試著分析歐文與漢文在基本結構上的不同，或許可以利用這些不同，來解決一些設計上的問題。
標籤: 漢字
左邊是民國七十四年的報紙，跟傳統的書法、匾額一樣，直橫字從上到下、由右到左。
右邊的是民國一百年的報紙，橫字變成從左到右，直字一樣從上到下、右到左。
有這樣的變化，主要原因在於中西混合的內容，因為英文「只能」從左到右，阿拉伯數字也是如此。
這牽扯到英文與中文構造上的不同，中文字是把筆劃部首融合成字，全部放在一個方型空間裡，姑且是他唯一個文字符號，而英文則是由多個字母向右排開，就視覺上是多個符號形成一個字，因此以單一符號來看，英文是不可逆的，就像 English <-> hsilgnE 反過來完全就不能讀了。
由於漢字符號元素的完整性，所以遇到像是名片、email、網址等中英混合的狀況，則由漢字去遷就其他語文改變閱讀方向，因此報紙橫向字變成了有左而右，但直行字卻還是由右而左，但匾額或某些舊招牌一樣是由右向左，雖然紊亂，但善於處理變化的華人也習以為常。
WHY 字窩 (ZIWWWO.COM)？
如果妳/你是設計師
大家都說比起英文，漢字不好設計，所以字窩是給大家尋找靈感的地方，還有透過有趣的拼貼機制，讓漢字容易在社群上面流傳。 字窩一些功能跟 pinterest 很像，主要的不同的點是：字窩主題只有漢字，並沒有像 pinterest 一樣可以有很多其他的類別，而且大家看到的分享都是無私的。
臉書的貼文，是會沉入時間的深處的，放在字窩，透過每次進網站的隨機陳列，或是尋字功能，讓你的漢字作品有更多露出的機會。 自己的漢字設計作品放到這邊，容易讓喜歡漢字設計的人看到。 那些已經過期的文宣設計，即使活動結束了，在字窩上面還是可以被看到，好的設計被留下來。
如果妳/你是漢字愛好者
漢字的美，是中華文化獨有的享受，字窩上面配合各式各樣的主題，有來自四面八方不同的設計師作品，光從欣賞的角度來說，也是一種有趣的發現。 可以利用字窩拼貼的功能，寫給朋友祝福的話。 若妳/你也想盡一己之力，若是看到漂亮的漢字設計，可以用 webapp 的手機拍照功能，拍下來，把你看到的美麗文字分享給大家。
「字窩」只是一個可以成為 BIG DATA 的平台機制，顧名思義，一個窩裡面若沒有東西，就失去了窩的意義。「字窩」的運作是需要愛好漢字的朋友一起為好的漢字設計繼續流傳而努力。
漢字與拼音文字在先天的條件上，最大的不同就是字數，拼音用的字母，比漢字少了很多，再來就是字的複雜程度，但真的是嗎？
若以一個完整的字而言，不是字母，同樣是在說這個動物，中文是龜，英文是 turtle，龜這個字，筆畫複雜，在現在電腦螢幕上看起來是擠在一個框裡，但 turtle 其實也沒有比簡單，只是英文不必擠在一個方格裡，他可以向右邊延伸，再舉個例，人，中文夠簡單了，而英文則需要 people 六個字母拼出來，拼音文字看起來簡單，主要是因為英文不必擠在一個方格裡。
所以說英文比較簡單，因為書寫的方式不同，所以未必是正確的事。
字窩除了上傳、搜尋、辨識之外，於11月中，開放了新研發的拼貼功能（www.ziwwwo.com/tag），拼貼功能可以任意打字，系統會從群眾已辨識的圖片裡找字、切出來，並提供旋轉縮放的編輯功能，使用者可以在線上利用字窩的字庫，建立有趣的拼貼，並 share 在 FB 上。
其他人看到這個拼貼，可以回連到該拼貼專頁，該網頁提供拼貼文字回朔的連結，藉此讓該漢字設計可以有更廣的宣傳。
相信在一些店面，除了「招財進寶」常常也會看到這個字，這是四個字合在一起「日日見財」。
在平民的文化裡，很多老店面都會出現這種共用漢字元素相同的部分混合成的文字，這是西方文字不容易辦到的一項特色，而這些現象裡面，也隱藏著中華民族喜歡把事物「融合」的特性。
經過一個月密集的開發，「字窩」終於上線。
www.ziwwwo.com
開發「字窩」的初衷，是出於對漢字設計的熱愛，在世界的所有語言中，基於象形文字的漢字是最複雜的，因此不難理解利用漢字的線條變化來做文字創作而發展出書畫形式，是中華民族自古特有的藝術形式。